Arembergersluis en Arembergergracht

De Arembergergracht werd rond 1560 aangelegd. Graaf/stadhouder Aremberg gaf de opdracht en betaalde er ook voor. Het kanaal was belangrijk voor het vervoeren van turf vanuit Friesland en dit was goed voor de economie van Zwartsluis. Rond 1930 verloren de gracht en sluis hun functie. Door protest van de gemeente en de bevolking werd voorkomen dat de gracht werd gedempt en de sluis gesloten.

Arembergersluis und Arembergergracht

Die Arembergergracht wurde um 1560 angelegt. Graf Aremberg erteilte als Statthalter den Auftrag zum Bau und bezahlte ihn auch. Der Kanal war für den Transport von Torf aus Friesland wichtig und trug auch zur Wirtschaftskraft von Zwartsluis bei. Um 1930 verloren die Gracht und die Schleuse ihre Funktion. Die Gemeinde und ihre Bürger protestierten erfolgreich dagegen, dass die Gracht zugeschüttet und die Schleuse geschlossen wurde.

Arembergersluis and Arembergergracht

The Arembergergracht canal was constructed around 1560. The count/governor Aremberg both commissioned and paid for the work. The canal was important for the transportation of turf from Friesland and this was beneficial for the economy of Zwartsluis. Around 1930, the canal and lock no longer served any purpose. Protests from the municipality and the local population prevented the canal from being filled in and the lock from being closed.

Canon van Zwartewaterland

Meer informatie over dit monument: De Arembergergracht: de turfvaart van Zwartsluis