Heerengracht 1  l  Hasselt  l  Bord 1914/08

De Vullemolen

Vanaf 1640 heeft in dit pand een volmolen gestaan. Geweven lakens moesten worden gevold om ze te laten vervilten. Eerder deed men dit door de lakens in grote kuipen met vet (uit urine) te doen, waarna men er urenlang met blote voeten op stampte. Later gebeurde dit met een volmolen die door paarden werd aangedreven. Sinds 1660 heet dit pand De Vullemolen.

De Vullemolen

Ab 1640 befand sich in diesem Gebäude eine Walk- oder Vollmühle. Gewebte Tücher mussten gewalkt werden, damit sie an der Oberfläche verfilzten. Zuvor hatte man die Tücher in große Bottiche mit Fett (aus Urin) gesteckt, woraufhin sie stundenlang mit bloßen Füßen gewalkt wurden. Später erfolgte dies mit einer Walkmühle mit Pferdeantrieb. Seit 1660 hieß dieses Gebäude De Vullemolen.

De Vullemolen

This building became a fulling (textile) mill in 1640. The ‘fulling’ of woven wool cloth was done in order to matt the woollen fibres (known as ‘felting’). The cloth would be placed in large barrels of fat (taken from urine) and people would then stamp on the cloth with their bare feet for hours on end. Later on, this work was done in a fulling mill, which was powered by horses. This building has been known as De Vullemolen (the fulling mill) since 1660.