Herdenkingsmonument

Dit in 2015 opgerichte monument herdenkt de acht Joden die in de Tweede Wereldoorlog uit Hasselt zijn weggevoerd en vermoord. Het monument, ontworpen door de Hasselter kunstenaar Han Ferwerda, symboliseert een huis. We zien slechts de rechter deurpost en de dorpel. De afgeschuinde deurpost staat symbool voor het afgebroken leven. Ze gingen over de dorpel van hun vertrouwde huis naar de vernietigingskampen.

Mahnmal

Das 2015 errichtete Mahnmal erinnert an die acht Juden, die im Zweiten Weltkrieg aus Hasselt deportiert und später ermordet wurden. Das Denkmal, das der Hasselter Künstler Han Ferwerda entworfen hat, symbolisiert ein Haus. Wir sehen nur den rechten Türpfosten und die Schwelle. Der abgeschrägte Türpfosten stellt symbolisch das abgebrochene Leben dar. Die Bewohner gingen über die Schwelle ihres vertrauten Heims in die Vernichtungslager.

Commemorative monument

This monument, erected in 2015, is in remembrance of the eight Jews who were deported from Hasselt and murdered in World War II. The monument, which was designed by local Hasselt artist Han Ferwerda, symbolizes a house. All we see are the right doorframe and the doorstep. The beveled doorframe is symbolic of a severed life. They stepped over the doorstep of their familiar home and into the extermination camps.

Canon van Zwartewaterland

Meer informatie over onder andere de Joden in Hasselt en Zwartsluis: De Tweede Wereldoorlog