Eiland 21  l  Hasselt  l  ANWB 1914/05

De Eenhoorn

In de 16de eeuw eigendom van Johan van Wilp. In 1832 woont hier dokter De l'Espinasse. Voorheen is dit pand bekend als herberg De Eenhoorn. Het pand ligt tegenover de middeleeuwse bedevaartplaats De Heilige Stede. Pelgrims die hier kwamen, hadden een slaap- en verblijfplaats nodig. De Eenhoorn was het symbool voor het genezen van ziekten. Dit sloot goed aan bij De Heilige Stede.

De Eenhoorn (Das Einhorn)

Im 16. Jahrhundert gehörte das Haus Johan van Wilp. Im Jahr 1832 wohnte hier Doktor De l'Espinasse. Dieses Gebäude war früher als das Gasthaus De Eenhoorn (das Einhorn) bekannt. Das Haus befindet sich gegenüber dem mittelalterlichen Wallfahrtsort De Heilige Stede. Die Pilger, die diesen Ort besuchten, benötigten einen Platz zum Schlafen und Ausruhen. Das Einhorn war das Symbol für die Heilung von Krankheiten und passte gut zu De Heilige Stede.

De Eenhoorn (The Unicorn)

This place was owned by a Johan van Wilp in the 16th century. In 1832, a medical doctor called De l'Espinasse was recorded as living here. This building was once an inn called De Eenhoorn (the Unicorn). The building lies opposite to the medieval place of pilgrimage called De Heilige Stede (the holy town or place). Visiting pilgrims needed a place to stay, and the inn provided them with food and accommodation. The unicorn was a symbol for healing the sick and hence an appropriate name for an inn close to De Heilige Stede.