Langestraat 116  l  Genemuiden  l  ANWB 1934/21

Locatie voormalige Heilige Geestgasthuis

Op de plek van de huidige huisnummers 116-118 stond het voormalige Heilige Geestgasthuis dat al vóór 1420 bekend was. Eerst diende het voor de opvang van reizigers, arme of zieke mensen en wezen. Ook werden hier proveniers opgenomen: rijke mensen die tot hun dood kost en inwoning kochten. Na de Reformatie werd het gasthuis in gebruik genomen als wees- en proveniershuis. De steeg links van de panden noemde men de Heilige Geeststeeg. In de voorgevel bevindt zich een tableau met de Latijnse tekst Dominus providebit - Dominus Ricoldus filius Petri Jacobson. De betekenis hiervan is: de Heere zal voorzien, de Heere zorgt (Genesis 22:8). Ricoldus, de zoon van Petrus Jacobszoon, was een priester die al in 1517 in archiefstukken werd genoemd.

Ort der ehemaligen Heilige-Geist-Spital

An der Stelle, an der sich jetzt die Gebäude mit den Hausnummern 116-118 befinden, stand das ehemalige Heilige-Geist-Spital, das bereits vor 1420 bekannt war. Erst diente es als Auffanghaus für Reisende, arme oder kranke Menschen und Waisenkinder. Auch beherbergte das Haus „Proveniers“, reiche Leute, die hier gegen Entgelt bis zu ihrem Tod Unterkunft und eine Verpflegung erhielten. Nach der Reformation wurde das Spital als Waisenhaus und Proveniershuis genutzt. Die Gasse links neben den Gebäuden nannte man den Heilige Geeststeeg. In der Fassade ist ein Platte mit dem lateinischen Text Dominus providebit - Dominus Ricoldus filius Petri Jacobson angebracht. Dies bedeutet: Der Herr wird vorsorgen, der Herr sorgt (Genesis 22:8). Ricoldus, der Sohn von Peter Jacobszoon, war ein Priester, der bereits 1517 in Archivalien erwähnt wurde.

Former location of the Holy Spirit Hostel

The spot now occupied by the houses numbered 116-118 was where the Heilige Geestgasthuis (Holy Spirit hostel) once stood. Records show it was already here prior to 1420. It initially served as a hostel for travellers, the poor, the infirm and orphans. It also housed wealthy, elderly people who paid to live here until their deaths. After the protestant Reformation, the hostel housed only orphans and those who paid to live there. The alley to the left of the building was known as Heilige Geeststeeg (Holy Spirit alley). The front façade features a tableau with the Latin text Dominus providebit - Dominus Ricoldus filius Petri Jacobson (The Lord will provide; Genesis 22:8). Ricoldus, the son of Petrus Jacobszoon, was a priest whose name appeared in archive material as long ago as 1517.