Locatie  l  Genemuiden  l  ANWB 1934/09

Voormalige éénkamerwoningen

Een aantal woningen in deze steeg heeft nog steeds één kamer waarin de bewoners oorspronkelijk woonden, kookten en sliepen, maar ook biezen matten maakten. De huisjes werden vaak bewoond door grote gezinnen. In 1908 hield de Gezondheidscommissie in Genemuiden een onderzoek. Van de 450 geregistreerde woningen hadden 276 woningen slechts één vertrek. De toestand was schrijnend en drukte zwaar op de volksgezondheid.

Ehemalige Einzimmerwohnungen

Einige Häuser in dieser Gasse haben noch immer einen einzigen Raum, in dem die Bewohner ursprünglich wohnten, kochten und schliefen, aber auch Schilfmatten anfertigten. In diesen Häusern wohnten häufig Großfamilien. 1908 führte die Gesundheitskommission in Genemuiden eine Untersuchung durch. Von den 450 registrierten Häusern hatten 276 nur einen einzigen Raum. Diese Elendssituation war beunruhigend und belastete die öffentliche Gesundheit stark.

Former one-room dwellings

A number of dwellings in this alley still have just one room. The original occupants not only lived, cooked and slept, but also made rush matting in these one-room dwellings, which were often home to large families. In 1908, the Health Committee of Genemuiden carried out a local survey which showed that 276 of the 450 homes recorded consisted of no more than one single room: a dire situation that had a severe impact on local public health.